There are two versions of the Treaty of Waitangi (an English version and a Maori translation). They say very different things. 

The Maori version was debated at Waitangi in 1840 and is the version that is given precedence in international law. The Maori version gave the Mana of the land to the chiefs. This brief article explains the differences that led to the misunderstandings and conflict that followed.