Article presented in English, Samoan & Tongan. Scroll through to read notice in languages.

With the quickly evolving situation, nurses are keeping up to date daily using the Ministry of Health Website and are following Clinical Governance guidelines.

Students who present to the health centre will be checked by one of our three registered nurses.

If a student has any of the follow symptoms they will be sent home with advice to contact Healthline:

· Temperature of 37.5 or over

· Cough

· Shortness of breath

· Sore throat

PLEASE KEEP YOUR CHILD AT HOME IF THEY ARE UNWELL

It’s still important to protect yourselves and our students by using general hygiene recommendations.

· Cover your mouth and nose with your elbow or a tissue when you cough or sneeze

· Put your used tissue in the rubbish bin or a plastic bag

· Wash and dry your hands often for 20 seconds, especially after coughing or sneezing and before eating – use soap

· Stay away from others if you’re sick

IF YOU HAVE RETURNED FROM OVERSEAS IN THE LAST 14 DAYS OR HAD CONTACT WITH A PERSON WITH CONFIRMED, OR PROBABLE COVID-19, PLEASE STAY HOME AND CALL HEALTHLINE

For COVID-19 health advice and information, contact the Healthline team (for free) on 0800 358 5453 or +64 9 358 5453 for international SIMS

COVID-19

Faatasi ai ma le suiga vave o tulaga. O tausi soifua o lo’o tausisia i aso taitasi i le fa’aaogaina o le Ministry of Health Website ma mulimuli i ta’iala o Clinical Governance guidelines.

O tamaiti aoga o lo’o iai i le nofoaga i totonu o le soifua maloloina o le a siakiina e se tasi o a matou tausi soifua e toatolu.

Pe afai o lo’o iai i le tamaititi se tasi o fa’amaoniga o le a toe fa’afoi ile fale ma se fautuaga e fa’afeso’ota’i vave le Healthline:

· Temperature of 37.5 or over

· Tale

· Faigata ona manava

· Tiga le fa’ai

Fa’amolemole tausi lau tama i le fale pe a ma’i.

E taua lava le puipuia o oe ma tamaiti a’oga e ala i le fa’aaogaina o fautuaga fa’a-togafitiga masani.

Fa’aoga solo pepa mama (tissues) e pupuni ai lou fofoga pe a tale, pe mafatua, ma tia’i le solo pepa ua uma ona fa’aaoga ile lapisi.

Tale pe mafatua i lou tulilima

Fufulu mama ou lima mo le 20 sekone fa’aaoga le fasimoli po’o se vai laau fufulu lima ma vai mama

Afai na e malaga mai mai fafo ile 14 aso talu ai pe na e fa’afesoota’i ma se tagata ua fa’amaonia ile Covid-19 fa’amolemole nofo ile fale ma vili le Healthline. (for free) on 0800 358 5453 or +64 9 358 5453 for international SIMS

NGAAHI FAKATOKANGA FEKAU’AKI MOE KOLONA VAILASI [CORONA VIRUS]

TU’UNGA HE ‘ALU KE FAKAUTUUTU ‘AE KAKA KI ‘OLUNGA Á KINAUTOLU OKU PUKE HE MAHAKI KOLONA [CORONA VIRUS] KUOPAU KE TAU MUIMUI PAU HE NGAAHI FALE’I MEI HE POTUNGAUE MOU’I [MINISTRY OF HEALTH]

KOE TOKOTAHA AKO KOTOA PE I MAASEY HIGH E ONGOI’I PUKE KUOPAU KE SIVI FAKA’AULILIKI HE KAU NGAUE HE VAA KIHE TOKANGAEKINA ‘AE MO’UI LELEI ‘AE FANAU AKO [HEALTH HUB]

KAPAU E ‘ASI ‘AE NGAAHI FAKA’ILONGA KO ENI MEI HA TOKOTAHA AKO [STUDENT] KUOPAU KE TUKU ATU Á E TOKOTAHA AKO KO IA KI ‘API MOE KOLE KE FETU’UTAKI LEVA KIHE TOKETA FAKAFAMILI HE VAVE TAHA.

1. KAPAU É 37.5 PE MA’OLUNGA ANGE FUA MAFANA HONO SINO [TEMPERATURE]

2. TALE

3. NOUNOU ‘AE MANAVA PE FAINGATA’IA HE MANAVA [SHORTNESS OF BREATH]

4. MAMAHI ‘AE KIA

KATAKI KAPAU ‘E ONGOI’I PUKE HO’O KI’I TA’AHINE PE TAMASI’I ‘OKU FAKAPOTOPOTO ANGE KE NOFO Ó TAUHI LELEI I ‘API KIMUA PEA FOKI MAI KIHE AKO

‘OKU FU’U MAHU’INGA AUPITO KEKE MALU’I KOE MO HO FAMILI ÁKI PE FAKA’EHI’EHI PEA FAKAPAPAUI’I ‘OKU MA’A ‘AE MEA KOTOA OKU MOU FAKA’AONGAI’I HAGE KOE VAI INU, ME’AKAI MOE NOFO’ANGA

KO E NGAAHI MEÁ TE KE ALA FAI KE TOKONI KE MALUÍ KO E MO HO FAMILI

1. KATAKI KAE PUKE HO NGUTU HE TAIMI ‘OKU KE MAFATUA AI PE TALE [COUGH AND SNEEZE]

2. KOE NGAAHI ME’A PE TEKE FAKA’AONGAI’I KIHE FANGU HO’O IHU, HOLOHOLO HO NIMA PE PUKEÁKI NGUTU HE TAIMI ‘OKU KE TALE AI, KATAKI KE FA’O KIHE KAPA VEVE PE FA’O KIHA MILEMILA O LI KIHE VEVE

3. FAKAPAPAUI’I OKU KE FANOFANO HO NIMA ‘IHE SEKONI E 20 PE LAHI ANGE KAPAU TEKE TALE PE MAFATUA O FAKA’AONGAI’I ‘AE KOA PE ME’A FANOFANO TENE LAVA TAMATEI’I ‘AE SIEMU

4. FAKA’EHI’EHI MEIA KINAUTOLU ‘OKU PUKE PEA KE TAUHI LELEI

5. KAPAU NAÁ KE TOKI FOKI MAI MEI TU’APULE’ANGA KA NAKE ‘ILOI’I FAKAPAPAU NAÁKE FEOHI MOHA TAHA NA’E PUKE HE KOLONA VAILASI [CORONA VIRUS] HE ‘AHO 14 KUOHILI, ‘OKU FU’U FIEMA’U KEKE NOFO I ‘API PEA FETU’UTAKI KI HO’O TOKETA FAKAFAMILI HE VAVE TAHA

KAPAU ÓKU Í AI HAÓ FEHUÍ PE KO HA TO E MEÁ ÓKU KE TOKANGA KI AI FEKAUÁKI MO E MAHAKI NI TE KE LAVA Ó FETU’UTAKI KIHE 08003585453 PE KOE 006493585453 KAPAU ÓKU KE TA MEI TUÁPULEÁNGA